Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
...and discount rates with nominal after tax discount rates ranging from 5,5 % to 7,5 % and total
operating costs
between NOK 0,05 and 0,09 per KWh, as demonstrated in the table below.

...przy nominalnych stopach dyskontowych po opodatkowaniu na poziomie 5,5–7,5 % oraz całkowitych
kosztach operacyjnych
wynoszących 0,05–0,09 NOK/kWh, jak przedstawiono w poniższej tabeli.
The Authority has tested various combinations of costs and discount rates with nominal after tax discount rates ranging from 5,5 % to 7,5 % and total
operating costs
between NOK 0,05 and 0,09 per KWh, as demonstrated in the table below.

Urząd przetestował różne kombinacje kosztów i stóp dyskontowych przy nominalnych stopach dyskontowych po opodatkowaniu na poziomie 5,5–7,5 % oraz całkowitych
kosztach operacyjnych
wynoszących 0,05–0,09 NOK/kWh, jak przedstawiono w poniższej tabeli.

the
operating costs
envisaged by the plan, in particular the high maintenance costs, were excessive.

przewidziane w planie inne
koszty operacyjne
, a w szczególności wysokie koszty konserwacji, były nadmierne.
the
operating costs
envisaged by the plan, in particular the high maintenance costs, were excessive.

przewidziane w planie inne
koszty operacyjne
, a w szczególności wysokie koszty konserwacji, były nadmierne.

In the extreme case where the power plant is so inefficient that it covers no more than its
operating costs
, the first owner would be liable for all decommissioning costs and the new one for none.

W skrajnym przypadku, gdy instalacja jest tak nieefektywna, że nie pokrywa nic więcej ponad
koszty eksploatacyjne
, pierwszy właściciel byłby odpowiedzialny za wszystkie koszty likwidacji, a nowy za...
In the extreme case where the power plant is so inefficient that it covers no more than its
operating costs
, the first owner would be liable for all decommissioning costs and the new one for none.

W skrajnym przypadku, gdy instalacja jest tak nieefektywna, że nie pokrywa nic więcej ponad
koszty eksploatacyjne
, pierwszy właściciel byłby odpowiedzialny za wszystkie koszty likwidacji, a nowy za żadne.

To cover their
operating costs
, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].

W celu pokrycia
kosztów działalności
komitety ekonomiczne pobierają od grup producentów opłatę wpisową i składki ustalane w oparciu o wartość produkcji wprowadzanej do obrotu [4].
To cover their
operating costs
, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].

W celu pokrycia
kosztów działalności
komitety ekonomiczne pobierają od grup producentów opłatę wpisową i składki ustalane w oparciu o wartość produkcji wprowadzanej do obrotu [4].

As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the
operating costs
, the system guarantees that the annual compensation payments are limited to the net cost of...

...przychody wynikające z każdego zadania stanowiącego tytuł do uzyskania zwrotu są odejmowane od
kosztów eksploatacyjnych
, system gwarantuje, że roczne odszkodowania kompensacyjne ograniczają się d
As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the
operating costs
, the system guarantees that the annual compensation payments are limited to the net cost of each public service obligation (see paragraph 65).

Ponieważ przychody wynikające z każdego zadania stanowiącego tytuł do uzyskania zwrotu są odejmowane od
kosztów eksploatacyjnych
, system gwarantuje, że roczne odszkodowania kompensacyjne ograniczają się do kosztów netto poniesionych w ramach wykonywania każdego z zadań nadawcy publicznego (patrz: motyw 65).

in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the
operating cost
the operating revenues deriving from each public service obligation,

aby obliczyć koszty eksploatacyjne netto podlegające zwrotowi, RTP musi odjąć od kosztów
eksploatacyjnych
przychody
eksploatacyjne
wynikające z każdego zadania w ramach świadczenia usług nadawcy...
in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the
operating cost
the operating revenues deriving from each public service obligation,

aby obliczyć koszty eksploatacyjne netto podlegające zwrotowi, RTP musi odjąć od kosztów
eksploatacyjnych
przychody
eksploatacyjne
wynikające z każdego zadania w ramach świadczenia usług nadawcy publicznego;

The high investment and
operational costs
, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and...

Wysokie
koszty
inwestycyjne i
eksploatacyjne
, konieczność regeneracji katalizatora, zużycie NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z
instalacji
, akumulacja wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3),...
The high investment and
operational costs
, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of sensible heat from the sinter process, all may constrain the applicability.

Wysokie
koszty
inwestycyjne i
eksploatacyjne
, konieczność regeneracji katalizatora, zużycie NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z
instalacji
, akumulacja wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3), powstawanie korozyjnego SO3 oraz dodatkowa energia konieczna do ponownego podgrzewania, co może ograniczyć możliwości odzysku ciepła jawnego z procesu spiekania – wszystkie te czynniki mogą ograniczać możliwość zastosowania.

This mechanism covers the
operational costs
, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.

Mechanizm ten obejmuje
koszty operacyjne, koszt
inwestycji i koszt paliwa oraz uwzględnia element zachęcający mający zastosowanie przez pierwsze 8 lat
funkcjonowania
.
This mechanism covers the
operational costs
, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.

Mechanizm ten obejmuje
koszty operacyjne, koszt
inwestycji i koszt paliwa oraz uwzględnia element zachęcający mający zastosowanie przez pierwsze 8 lat
funkcjonowania
.

...evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term
operational cost
, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being ten

...całkowity koszt produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, w tym długoterminowych
kosztów operacyjnych
, należy w stosownych przypadkach w ramach procedury udzielania zamówienia...
In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term
operational cost
, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.

Aby lepiej ocenić całkowity koszt produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, w tym długoterminowych
kosztów operacyjnych
, należy w stosownych przypadkach w ramach procedury udzielania zamówienia uwzględnić całkowite koszty ponoszone przez cały okres użyteczności produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, z zastosowaniem podejścia oszczędnościowego, takiego jak rachunek kosztów cyklu życia, gdy przyznanie zamówienia w ramach przetargu opiera się na kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.

The
operating costs
of the first and second channel under the old public service contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.

Koszty operacyjne
pierwszego i drugiego kanału w ramach starego zamówienia publicznego na usługi odpowiadają kosztom finansowym oraz kosztom korespondencji w przypadku powstania również innych...
The
operating costs
of the first and second channel under the old public service contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.

Koszty operacyjne
pierwszego i drugiego kanału w ramach starego zamówienia publicznego na usługi odpowiadają kosztom finansowym oraz kosztom korespondencji w przypadku powstania również innych operatorów.

The
operating costs
of the first and second channel under the Old Public Service Contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.

Koszty eksploatacyjne
kanału pierwszego i drugiego, zgodnie z poprzednią koncesją nadawcy publicznego, odpowiadają kosztom finansowania oraz kosztom korespondencji, w przypadku istnienia operatorów.
The
operating costs
of the first and second channel under the Old Public Service Contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.

Koszty eksploatacyjne
kanału pierwszego i drugiego, zgodnie z poprzednią koncesją nadawcy publicznego, odpowiadają kosztom finansowania oraz kosztom korespondencji, w przypadku istnienia operatorów.

...incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2007. They shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2010;

...poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Państwa te uczestniczą również w
kosztach eksploatacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.;
in the case of Bulgaria and Romania, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2007. They shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2010;

w przypadku Bułgarii i Rumunii składki oblicza się wyłącznie na podstawie kosztów poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Państwa te uczestniczą również w
kosztach eksploatacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.;

...incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005. They shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2007.’

...w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uczestniczą one również w wydatkach
operacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r.”.
in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005. They shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2007.’

w przypadku państw, które stały się członkami Unii Europejskiej w 2004 r. kwotę tę oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uczestniczą one również w wydatkach
operacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r.”.

...for the installation of the C.SIS as of 1 January 2008. Liechtenstein shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2010.’

...poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Liechtenstein uczestniczy również w
kosztach eksploatacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.”.
in the case of Liechtenstein, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2008. Liechtenstein shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS as of 1 January 2010.’

w przypadku Liechtensteinu składkę oblicza się wyłącznie na podstawie kosztów poniesionych na instalację C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Liechtenstein uczestniczy również w
kosztach eksploatacyjnych
C.SIS od dnia 1 stycznia 2010 r.”.

...of the C.SIS from 1 January 2005. The Swiss Confederation shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS from 1 January 2008.’

...z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Konfederacja Szwajcarska uczestniczy również w
kosztach eksploatacji
C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r.”.
in the case of the Swiss Confederation, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS from 1 January 2005. The Swiss Confederation shall also contribute to the
operating costs
of the C.SIS from 1 January 2008.’

w przypadku Konfederacji Szwajcarskiej wkład ten oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Konfederacja Szwajcarska uczestniczy również w
kosztach eksploatacji
C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r.”.

...period 2006-2011 and concludes that it is evident that the premiums received were higher than the
operating costs
of the programme.

...Rząd ChRL twierdzi na tej podstawie, że jest oczywiste, iż otrzymywane składki były wyższe niż
koszty operacyjne
programu.
In challenging the Commission analysis in recital (245), the GOC submits a table with figures taken from the Income Statement of Sinosure's publicly available Annual Reports for the period 2006-2011 and concludes that it is evident that the premiums received were higher than the
operating costs
of the programme.

Kwestionując analizę Komisji zawartą w motywie 245, rząd ChRL przedstawia tabelę zawierającą dane liczbowe pochodzące z rachunku zysków i strat z dostępnych publicznie sprawozdań rocznych Sinosure za lata 2006–2011. Rząd ChRL twierdzi na tej podstawie, że jest oczywiste, iż otrzymywane składki były wyższe niż
koszty operacyjne
programu.

As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the
operating costs
of the public service, the system guarantees that the annual compensation payments are limited...

Ponieważ przychody uzyskane z tytułu każdego objętego zwrotem
kosztów
zadania w ramach usługi publicznej są odliczane od
kosztów operacyjnych
świadczenia usługi publicznej, system gwarantuje...
As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the
operating costs
of the public service, the system guarantees that the annual compensation payments are limited to the net cost of each public service obligation (see recital 65 of this Decision).

Ponieważ przychody uzyskane z tytułu każdego objętego zwrotem
kosztów
zadania w ramach usługi publicznej są odliczane od
kosztów operacyjnych
świadczenia usługi publicznej, system gwarantuje ograniczenie rocznych płatności z tytułu rekompensaty do kosztu netto wywiązania się z każdego obowiązku świadczenia usługi publicznej (zob. motyw 65 niniejszej decyzji).

This shall be provided in the form of a flat-rate contribution to the
operational costs
of the national agency and shall be established on the basis of the amount of Union funds for grant support...

Środki te zostają przekazane w formie zryczałtowanego wkładu w
koszty operacyjne
agencji narodowej, a wysokość wkładu zostaje ustalona na podstawie kwoty unijnych środków na dofinansowanie, które...
This shall be provided in the form of a flat-rate contribution to the
operational costs
of the national agency and shall be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the national agency.

Środki te zostają przekazane w formie zryczałtowanego wkładu w
koszty operacyjne
agencji narodowej, a wysokość wkładu zostaje ustalona na podstawie kwoty unijnych środków na dofinansowanie, które zostało powierzone agencji narodowej.

grants to support
operating costs
of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and...

dotacji na
pokrycie kosztów funkcjonowania
Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokracji (EIUC), w szczególności na europejski program studiów magisterskich w...
grants to support
operating costs
of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;

dotacji na
pokrycie kosztów funkcjonowania
Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokracji (EIUC), w szczególności na europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji oraz na program stypendiów UE–ONZ, w pełni dostępnych dla obywateli krajów trzecich, a także inne działania edukacyjne, szkoleniowe i badawcze wspierające prawa człowieka i demokratyzację;

...hours related to the development of the R&D projects or whether, on the contrary, they covered
operating costs
of the concerned undertakings.

...godzinom pracy nad przedsięwzięciami badawczo-rozwojowymi, czy też przeciwnie, pokrywały one
koszty operacyjne
danych przedsiębiorstw.
The Authority had doubts as to whether the financial contributions of the private participants, mostly to be disbursed in kind, really corresponded to working hours related to the development of the R&D projects or whether, on the contrary, they covered
operating costs
of the concerned undertakings.

Urząd miał wątpliwości co do tego, czy wkłady finansowe uczestników prywatnych, w większości wypłacane w formie niepieniężnej, rzeczywiście odpowiadały godzinom pracy nad przedsięwzięciami badawczo-rozwojowymi, czy też przeciwnie, pokrywały one
koszty operacyjne
danych przedsiębiorstw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich